The Chinese 150 years ago begins to learn business affairs English.
〝 gets stuck, blessing, block a 〞 , 〝 holds Ma Liu, in the palm with, reach husband, 5 history for 〞 , 〝 earth, degree, time husband, buy with, not human relations take off 〞 you can do these 〝 chaos pile up dope out what is 〞 ? Actually this comes down from the cento on the English book of quiet day 150 years ago, how does the ancients learn English, the truth makes a person be between tears and smiles!
2016, chengdu citizen Monarch Yao the teaching material of a Qing Daiying language that the gentleman reveals him to collect to media, the book is very dated already, somewhat damaged, imprint above Xian Feng having 〝 the model of written characters of 10 years of 〞 .
Afore-mentioned 〝 chaos pile up the English sentence that 〞 correspondence wears, it is respectively: 〝 gets stuck, blessing, block a 〞 -- 〝 Cargoforcargo 〞 ; 〝 holds Ma Liu, in the palm with, reach husband, 5 history for 〞 -- 〝 Tomorrowigiveyouanswer 〞 ; 〝 earth, degree, time husband, buy with, not human relations take off 〞 -- 〝 Todowithmyfriend 〞 . How, it is a bit fastfood Jing!
According to Sichuan western expert of document rehabilitate center says, from this book presswork and conclude on font, content, this book should attribute quiet day terminal. And expert of research of a few mordern histories expresses, the phenomenon that Chinese character phonetic notation learns English is in latter-day and special general.
According to Monarch Yao gentleman introduction, 7, 8 years ago, he cleans out an one caboodle books written in ancient times from the market of books written in ancient times of Chongqing,
? Teaching material of English of quiet government business affairs.
Monarch Yao the gentleman says, this book has 4 in all, 50 pages, there is 〝 Xian Feng 10 years inside initial a few pages 〞 (1860) model of written characters. Most those who say to surprise is, there still is English letter below 〝 the original complex form of a simplified Chinese character. 〞
After opening a 〞 of catalog of annotate of 〝 flower word, tagging of the book, the class such as 〞 of door of hardware of door 〞 of Gong Shu of 〞 of door of teacher and friend of 〞 of 〞 of 〝 geographical door, door of Mr 〝 official, 〝 , 〝 , 〝 .
12 small check still were drawn in the book, it is in every grid English, most above it is Chinese sentence type, english is among sentence type, most below it is Chinese phonetic notation, these phonetic notation are to use a Chinese character to replace phonetic symbol.
? 〝 Chinese character from right to left read, flower word from left to right read 〞 , and, of the book piece still hinted study hang, 〝 only the 〞 that the scholar fathoms oneself.
Tag English pronunciation with the Chinese character, let a person be between tears and smiles it seems that now.
For instance 〝 decreased a half to fasten 〞 to translate 〞 of the Lessonehalfofyourprice that it is 〝 ;
The Chinese character tags phonetic symbol to be, department of 〝 costal region, the common people, haing husband, dumb husband, blame, 〞 of Pu department.
Exclamatory making a person is, this teaching material is beginning to still use explain 〞 with a paragraph of 〝 : 〝 Chinese character from right to left read, flower word from left to right read 〞 , and, of the book piece still hinted study hang, 〝 only the 〞 that the scholar fathoms oneself.
12 small check still were drawn in the book, it is in every grid English, most above it is Chinese sentence type, english is among sentence type? ?
According to historical data account, it is the study method of English phonetic notation with the Chinese character, not curious, china is latter-day ever long-term, abound in.
Study culture of Chinese and Western the doctoral introduction of communication history, cent is the English schoolbook at that time 3 phase, arrived 1807 1840 is budding phase, in Chinese treaty port, to satisfy requirement of commerce of China and foreign countries, the study teaching material that him Chinese writes, it is to use Chinese to be English phonetic notation, convenient Chinese learns.
Sino-British commerce at the beginning of the Chinese that connects regular meeting to perhaps can tell portuguese by the Portuguese that tells Cantonese undertakes communication as intermediary, guangzhou popularity cries originally at that time " lie " booklet, the pronunciation that uses 〝 graceful 〞 to replace 〝 Man 〞 among them, Today notes 〞 of the land that it is 〝 . American missionary defends 3 Wei evaluation, the English 〝 pronunciation that these booklet place tag is very bad 〞 .
Arrived 1840 1895, in Westernization Movement drive below, english education got developing, appeared Western-style school, in the English teaching material that writes in an American, begin to be English letter to tag pronunciation with phonetic symbol.
After to 1895 the Sino-Japanese War of 1894-1895 fails, quiet day begins to introduce original English schoolbook.
The data says, kang Xi year, " Ni Buchu treaty " after signing, quiet day begins to pay attention to perfectness Russian and Latin talent, between Yong Zhengnian " language of Hua Yi interpret " give all corners of the country again again, the official lexicographic work of Han Wen of this China's latter-day and inchoate foreign language interpret, foreign language vocabulary entry is fastened with Han Wen phonetic notation.
Numerous netizen reads this article, can't help sighing with emotion, original ancestor learns English so namely, look making flower bid with the Chinese character is to belong to historical heredity! Ha!
