Yang Jiang, be by address sb respectfully China last " gentleman " female.
If say Zhang Ailing is the red rose that brings thorn, so Yang Jiang is the jasmine flower with one quiet individual plant. We know Yang Jiang, often result from the wife that she is Mr Qian Zhongshu. But actually, cast however " money madam " halo, she is one of talented women with the most brilliant period of the Republic of China more.
Yang Jiang is home of writer, dramatist, interpreter, perfectness flower, law, multilateral language waits on the west, her prosaic essay " our three " fashionable global, reprint amounts to a; Her play " gratified flexibly " hero bully arena 60 old; Of her interpreter " Tangjihede " by accepted an excellent work that is best show. . . . . .
Zhong Shuxian of money of no less than gives birth to the evaluation that give out, yang Jiang is not only " most virtuous wife " , more " most of ability female " .
December 1932, yang Jiang takes an examination of Tsinghua university and be acquainted with Qian Zhongshu. Meet for the first time, qian Zhongshu says: "I was not engaged. " " I also do not have a boy friend. " Yang Jiang replies. Century beautiful predestined relationship spreads out from this. 1935, yang Jiang and money bell book get married, that year, book of bridegroom money bell is 24 years old, bridal poplar crimson is 23 years old. Before long two people go abroad together study abroad, no matter be in Oxford or it is Paris, kept the track that they are deeply attached to each other. Be in Oxford, yang Jiang and money bell book ever were in poetry he sees recall the first times of Yang Jiang: "Jie eye allows Guang Yi to see first, finest cream of dip of rose new piece. Do not know Mian to wash when face, ever took safflower and snow to not have. Ever took safflower and snow to not have..
On July 17, 1911, yang Jiang is born in Beijing, father Yang Yin Hangzhou name to the daughter " Yang Jikang " . Home Yang is place's famous scholarly family, her great-grandfather and grandfather, had become young officer in west lake edge. Yang Yin Hangzhou has successively held the posts of Jiangsu of government of the Republic of China to visit office of advanced adjudgement hall long, Zhejiang visits office of advanced adjudgement hall office of advanced adjudgement hall grows division of long, Beijing, Beijing division is advanced the duty such as counselor of chief procurator, judiciary. In one's childhood, yang Jiang sees father says at ordinary times have an outstanding eloquence, consult recipe to father then. Father says: "What recipe does this where have? Read more, read good book to stop. Read good book to stop..
Then, yang Jiang is searching the home in collect books look, nurturance the habit that love reads. Yang Jiang likes poetic writ book, father is bought to her. If crimson of a book poplar is not read for long, that book can disappear disappear. Actually, this is father is blamed soundlessly. Below father's influence, yang Jiang as a child nurturance the good convention that love reads.
If say father,Yang Yin Hangzhou passed academic, firm disposition gene Yang Jiang, maternal the Tang Dynasty needs Qia criterion will tender tough entail Yang Jiang. Once, yang Yin Hangzhou got very serious typhoid fever. N/COL the head of a family person and doctor are at a loss what to do, tell her: "Did not get rescued, abandon. " Tang Xu Qia does not agree to abandon, she finds a doctor of traditional Chinese medicine: "Beg you to open deputy prescription, the not give up for lost. " the doctor of traditional Chinese medicine is lost by this of the woman insist to touch, big courage opened prescription. Yang Yin Hangzhou rejects a doctor of traditional Chinese medicine to treat, tang Xu Qia is forced a Chinese traditional medicine pulverize end, hold Western medicine ball in, trick him to eat go down. Maternal fine understand without being told considers father to take medicine, daily life, cost uses up idea. Eventually the miracle appeared, yang Yin Hangzhou gradually come to, final recover from an illness.
Parents established the tacit pattern that husband and wife gets along, their photograph prescription form produced great effect to Yang Jiang. Later, yang Jiang encounters Qian Zhongshu, their life mode resembles extremely parents. Enter 21 centuries, wu Xuezhao ever asked Yang Jiang: "Your parents opens his mind this kind, the concern that each other understands tacit understanding of heartfelt emotion, bosom friend, does to you sister have how old influence? " Yang Jiang replies: "In our sister, 3 married, each calculates virtuous wife; We wait for the husband to be opposite as the mother from ashamed father so and suitable, so considerate and considerate. So considerate and considerate..
1938, the Japanese army in a large-scale aggressive China, national calamity pawn. The heart of Yang Jiang of money bell book of body overseas fastens the motherland, remember with concern family, they decide the life with easy and comfortable England of slam the door, a 3 regression motherland. Foreign language of institute of unity and coherence in writing of woman of Shanghai shake dawn is being had successively held the posts of after going back to the motherland is university of professor, Tsinghua phylum is taught on the west.
What Yang Jiang writes first is Thespian " gratified flexibly " perform, did not think of one artillery piece and red. After make a great coup of the first work, yang Jiang was finished one after another again " what was make-believe has become true " " game world " " wind garrulous " wait for an excellent work, for a short while " Yang Jiang is created " a vainglorious title that made Shanghai Thespian group.
Film review of Chinese famous report talks a Ke Ling to praise: "Of Yang Jiang " gratified flexibly " and " what was make-believe has become true " the double wall that is comedy, it is the good work of the know exactly about sth in Chinese drama library. " the play that Hu Kuo also evaluates her " not be to illuminating what the mirror writes " , the play that praises her does not fall convention, develop a school of one's own.
What Yang Jiang translates " Tangjihede " by accepted the translation that is best show, 1956, yang Jiang begins an interpreter " Tangjihede " . To devoted to original work, yang Jiang decides to teach oneself spanish, this year her already 48 years old. "Culture Revolution " earlier, the interpret draft that already was completed is confiscated, dry school end breaks up from the beginning again after 10 the coming year. And " Tangjihede " the first edition is in " Culture Revolution " after the end before long head 100 thousand when imprint sell out very quickly, pressworking the 2nd times is 100 thousand. Spanish king, queen visited 1978 China a landscape that the advance party arrives at China to see is: The reader before Beijing bookshop door is discharging cue to buy " Tangjihede " new the grand occasion of the translation in publishing. Spanish king is visited later China, we " Tangjihede " sent king as the gift.
In October 1986, spanish king promulgates Yang Jiang " Fang Suo of wisdom king A decoration of 10 worlds cross " , in order to commend the contribution that she makes to transmitting Spanish culture place.
Somebody evaluates Yang Jiang translation " Tangjihede " : Although her spanish is not best in numerous translator, but her Chinese level is excellent for certain in numerous translator, her sense of humor also is excellent absolutely in numerous translator.
1997, love female Qian Yuan to die. 1998, the Qian Zhongshu that accompanies lifetime also died. Yang Jiang writes down with 92 advanced age " our three " , dribs and drabs, sad and do not hurt, record and narrate they 3 tens of year come the wind storm rain of classics of place all previous. "We this home, very simple; We 3 people, very pure " , "My person longs for our three... " the such as in the book such sentence, read will call a person long aftertaste.
" our three " after chinese mainland and Taiwan synchronism are published, the two sides of the Taiwan Straits is like tide reputably, become read the good book that the bound recommended jointly 2003. To sales volume had exceeded many 100 2016, and Mr Yang Jiang taxes this income that does not poor entirely piece.
In the life, of Yang Jiang experting undisturbedly also is the strongest to marital Qian Zhongshu support. One day of 1945, japanese comes suddenly, deal with of Yang Jiang calm, the manuscript that hides good Qian Zhongshu for a short while. Qian Zhongshu ever wrote a composition acid Shen Congwen collects fake antique, yang Jiang teachs to Tsinghua after liberate, her heeled book visits Shenyang actively to be mixed from article and Zhang Zhao, express to be willing to foster cordial relations between states two relations. Still once money home and Lin Hui fight because of feline Mi of the home, qian Zhongshu takes club to want to be boost the morale of of oneself cat Mi, yang Jiang persuades Qian Zhongshu, not be to say in your novel: "Hit a dog to want to see master face, so, hit a cat to want to see housewife face! " because of,that cat can be Lin Hui cat, "Hit a cat to want to see housewife face " , because,do not want " feline issue " hurt two " amiable " .
Old age of Mr Yang Jiang all the time stay at Beijing the one place village of 3 lis of rivers, from 1977 the family moves in, she had not left again. After Qian Zhongshu dies, to Yang Jiang, a the most important thing arranges Qian Zhongshu work and manuscript namely. Scriptural amount of Qian Zhongshu is huge, the discovery after arranging has 70 thousand much page actually, arranged finally " collect of Qian Zhongshu manuscript " .
The lifetime of Mr Yang Jiang is legend, she flies violently in flames of war in still maintain adamancy and hopeful, when 10 years of convulsion still so calm and reason, she stands fast the intellectual's conscience, stand fast the affection at conventional woman, magnanimous all the time in endless marriage and hopeful.
Finally, we share Mr Yang Jiang to be in together " our three " place of language minor details writes:
There won't be novel or fairy tale story between the world in that way ending: "From now on, they get along livelily together forever. They get along livelily together forever..
The world does not have simple pleasure. Happy total carry secretly is worn trouble and worry.
The world also is done not have forever. Our lifetime is rough, old age just had a house place that can find a place for. But old ill photograph is urged, we already went to the end on life road.
