Well-known " old ox eats tender grass " , below half its more classical, regrettablly 10 people 9 do not know
Chinese is OK saying is compare on the world complex, not be a kind of language that learns very easily, it is not certain also to connect a lot of Chinese can of handy go using it. To the foreigner, in Chinese most understand hard, that is a few meanings that are concealed in the sentence. Especially a few common saying of China, very much sentence is literal meaning not merely, also have in the backside of melody accumulate the principle that containing a few profundity.
Come up against such sentence, when the truth that introduces backside without the person, also be special understand hard. And some sentences become not complete in the process that circulate, for example " old ox eats tender grass " , this word we often can be heard in daily life, some people also often use it in the article. But below half its word knows without how many person however.
Small today make up will to everybody introduce this common saying.
"Old ox eats tender grass " , on literal means the ox of age goes eating compare the grass with tender blueness, seeing literal only cannot understand, still need certain life foundation to help you understand. The grass that just was born is very soft, went up the ox of age, nature of the age of a draught animal as shown by its teeth is not very good, if go eating a few older grass, be very difficult mastication. And eat when falling bad also to digest, so old ox likes to eat tender green grass.
This word is in the process of transmission, was gifted however a few other meanings, a when our Chinese likes most rhetorical it is an analogy. People assimilate to of those old husband and young wife old ox eats tender grass.
Because appear in archaic classics regular meeting, a few have money or potentate can be married, than oneself the age wants a lot of younger woman, this is a kind of thing of the female itself apiration that disobey actually, they and present free love are different. And the regulation that ancient time has a lot of depressive human nature.
Old husband and young wife appears very easily the circumstance that the husband dies first, when its wife can is in green as it happens commonly, because what be manacled by a few regulation of ancient time, they also cannot remarry, be in backward and feudal place, young wife still can be pulled the be buried with the dead in graveyard.
Below half word is a very classical sentence likewise, it is " eat chicken to want before it is too late " , it and on half word the beauty of different in approach but equally satisfactory in result.
Literal meaning is telling people the life to a medium Xiaochang is known namely, eat chicken to must take the advantage of chicken to be in year young when go eating it, small when its flesh is compared character fresh and tender, taste the sense is better, if you wait,ability eats it after it became old, it is can change very bavin, mouthfeel is very bad.
The meaning of its backside also is first-rate, he what have profundity is to be in admonish people, must as early as possible go finishing it cannot dilatory. Do a business dilatory, inevitable meeting does bad business, although some of person can be taken " impatient cannot eat to heat up bean curd " will explain, but it is dilatory and certain that you work it is to do not have the investment of systemic heart to go in, very easy conference appears below this kind of circumstance a few problems. If you are true heart and soul went doing so this business is affirmative and sluggish not.
