Lei Jianping of thunder emperor net reported on September 21
When AI more and more replace artificial during, be thought to meet what be overturned passed an industry to have episode together all along.
A few days ago, one passes personnel Bell Wang to be in together know explode makings, flying AI of division big question is passed together make a holiday, on conference of a high end, sound of flying term of division big question identifies a Chinese make it that summons personnel translator together text, the sound of reoccupy robot numerates.
Pass personnel to show dispatch flying AI is passed together together make a holiday
The origin of the story is such, on September 20, 2018, pass personnel Bell Wang to be done to a Japanese professor together pass together, the English of this Japanese professor is told not very is well.
Because want direct seeding, of Bell Wang and person of the same trade pass together compare stretch tight more closely at ordinary times a few, notice both sides has real time subtitle below screen greatly at this moment, see awesomely " dispatch flies hear " 4 big character.
What this thing caused Bell Wang is uncomfortable. "Dispatch flies before how didn't when be being fried the most fiercely, I talk, just turn person of the same trade ' by AI ' friend circle, if encounter this kind to do them dead certainly,the heart thinks me which days. If encounter this kind to do them dead certainly,the heart thinks me which days..
Bell Wang saw caption hum carefully, thinking originally is the AI that dispatch flies to passes meeting fudge tissue together, but discovering content is complete however is speech recognition the output of Bell Wang and his partner, similar " namely " it is typical that this kind of word appears in translation.
Because this kind of vocabulary is,use at contacting a statement to use, and the partner says the interpreter says an analysis " gait " when, show above " not quite " , bell Wang is translated " Davos Forum " when, show above " Devils Forum " , do not be opposite completely with source language content on, natural cannot be an interpreter.
Bell Wang thinks, from the point of audience angle, right has English identifying (often be illogical) , left has translation (often not be opposite with right on) , add " dispatch flies hear " a few big character, it is the AI interpreter that division big question flies to for certain.
"I even can the head fills the argue word after giving division big question to fly to be exposed: ' the product that we use this is dispatch flies hear, identify the translator that summons together to be hit on screen convenient audience, pretend to be AI to be passed together innocently, to baleful rumormonger, we retain the power that go to law< ' of and so on, the feeling is speechless really. The feeling is speechless really..
Dispatch flies this act rile Bell Wang, he thinks, this is naked deceit. "It is the interpreter content that we output obviously, do not give off to our Yuan Yin, must the text speech recognition (return all sorts of errors) read with the robot? Must the text speech recognition (return all sorts of errors) read with the robot??
Flying beforehand of division big question did not tell Bell Wang to have the subtitle of speech recognition. "Doing not have those who tell us direct seeding to be passed together is the machine recites our interpreter to identify the manuscript that come out, do not have the interpreter positive result that collects those who get us to agreed to use opposite party with respect to go under sb else's name more.
"This kind of behavior, the friend that does not know which know law tells me to calculate do not calculate encroach intellectual property. Of course I am current to our country legal system, be in especially intellectual property respect is not very self-confident really, should not have sequel chase after duty, but I feel that I must want to shine this thing on each gregarious media platform, let everybody look. Let everybody look..
"One day perhaps AI can accomplish understanding natural language really, perhaps pass this profession together one day the meeting is unemployed, but not be now absolutely; Truly revolutionary technique does not have the company research and development of personal integrity impossibly also to come out by.
Bell Wang says, the technology is innocent, but can be the destination that attracts capital for the name with the technology brought about be packed phonily and sale?
Admit to turn to write dragoman to translate a result and appear in assembly room big screen
Division big question flies very fast also " pass together make a holiday " hearsay make a response, say to because machine of some meeting site turns,notice keep a problem, send simultaneous interpretation teacher to be misunderstood to flying generation of division big question.
Classics understanding, make following specifications:
System of conference of flying intelligence of division big question basically offers two kinds of solutions: One kind is interpreter leaving a line, the spot is full automatic translate and synchronism is revealed go up in screen, without anybody labour is passed together participate in.
Go up in congress of world artificial intelligence for instance, ma Yun, Ma Huateng, plum the speech of the person such as Yan Hong, Lei Jun, division big question flies is this used program.
Another kind is to offer the conference to turn only write on screen serves, this for instance 2018 innovation and burgeoning industry grow international conference. Sponsor just consider setting of congress major technology, and the ginseng person that meet comes from the circumstance such as different country, different oral speech sound, deployed major technically to pass dragoman together.
Division big question flies should sponsor square requirement to need to offer speech recognition technology only, turn to write dragoman to translate a result and appear in assembly room big screen directly, should sponsor at the same time just invite about, the result identifies in the synthesis in direct seeding, reveal division big question to fly speech synthesis technology.
Pass the misunderstanding that dragoman flies to to division big question together individually, the division of labor that we think is pair of conference service respects merely communicates understanding not clear; At present we had entrusted the conference to sponsor just undertake communication, the hope eliminates misunderstanding as soon as possible;
Since come out, the dispatch that division big question flies to flies hear intelligent conference system to wait turn write a tool to had served numerous and important meeting, include 2017 throughout the countries among them two meetings, in April 2018 congress of artificial intelligence of forum of Bo Ao Asia, 2018 worlds, service quality suffers quite reputably.
Develop quickly as AI technology, we can understand artificial intelligence to apply the nervous angst mood at industry and individual; But AI of flying development of division big question innocently at replacing any professions and post, we also emphasize for many times " man-machine coupling " the footing of collective progress and product pursuit.
Appreciate the attention of industry and media to this matter, we hope will better artificial intelligence technology and ability share everybody.
Dispatch flies saying is not to replace simultaneous interpretation
Occupy personage of dispatch flying interior additionally to divulge, liu Qingfeng of dispatch flying president is in explaining clearly is machine and person this in the thematic speech of congress of robot of 17 days of worlds translate in coordination, showed this one technically also on the project courtyard congress September 20.
"Current level still cannot replace the machine to be passed together, man-machine coupling just is the line that future expands, ask media to be not misunderstood. Ask media to be not misunderstood..
Afore-mentioned personages say, dispatch flies mode assists advocated man-machine coupling to be passed together, can make outstanding dragoman more businesslike, become more valuable.
Actually, since the machine translation technology that flies from division big question is born, the article that all sorts of simultaneous interpretation professions replace the direct die out, machine translation technique that is flown to by division big question completely is brushed explode each are big platform.
In June 2017, dispatch flies to ever published an article technically to say, show technology of level artificial intelligence to develop not to need " by apotheosis " . Technical development and even product are changed its oneself develops a curve, move toward the market from the technology, it is in perfecting a process ceaselessly the trend matures certainly.
Current, machine translation has obtained very great progress, the Sino-British interpreter on the term of commonly used life such as basic necessities of life can achieve an university the level of 6 class, can help people handle the issue of language communication in a few setting, but distance conference is passed together and Gao Shuiping translates a cultured " letter, amount to, elegant " return the difference with very big presence.
Dispatch flies to express at that time, what try hard all the time, it is to hope to turn to write and translate technical help to be passed together through speech improve work efficiency, reduce error, form the Tong Chuanxin mode of man-machine coupling, not be to replace simultaneous interpretation.
-- -- -- -- -- -- -- -- ,
Thunder emperor touch net establishs by Lei Jianping of senior media person, for the head the autograph makes an appointment with an author, if reprint,mention expressly please origin.
