Dubianchun one (ち of い of ん of ゅ of じ of べ of わ た な ) male, japanese cure home, famous fictionist, was born in Japanese Hokkaido on October 24, 1933 arenaceous plain city, because prostate cancer dies,Yuribendong thed capital of a country on April 30, 2014, die at the age of is 80 years old.
He is known as Great Master of novel of Japanese presiding love, he is written before one's death have " love again " " shadowless lamp " " break Eden " " where is return journey " " the banish ground of love " " shed ice love " " man this thing " wait for classical novel. Actually most people is numerous know should be him began creative work 1995 " break Eden " . This novel told about two married middleaged men and womens long wood and afraid child in pairs is off the rails the story that loves each other to be love die for love finally.
This novel is born at the beginning of 90 time, at this moment Japanese bubble economy breaks down, social crisis arises, unemployed population increase, the life pressure of Japanese man is exceedingly great, the female also begins to move toward a society, this brought about a lot of families to appear asexuality marriage. People is depressed by the life too long, the heart is exceeding and empty, those who be badly in need of a body going up is placatory. Dubianchun took appearance of this kind of society exquisitely, then with what true 1936 happening " A ministry decides incident " go out to consult setting is created " break Eden " .
Dubianchun says: "When I am writing this novel, talking about love. It is dream and the child that reality interweaves. The amour that adds what myself experienced in the past, this allows the my very swift love state that entered what cannot defy, be enmeshed amid. Novel evolutional is exceedingly so successful.
Once this novel is rolled out, caused tremendous sensation. 1997 " break Eden " be adapted the film moved big screen, although adapt strength is greater, but story masterstroke cardinal principle does not have deviate.
2003 " break Eden " the novel wins award of Japanese chrysanthemum Chi Kuan, cause sensation in Japanese the literary world, still appeared even " break Eden " phenomenon, subsequently " break Eden " also be translated into multilateral character.
Be in China, " break Eden " concern the earliest by international academic Japan is modern interpreter of literary professor Mr Zhu Jiarong, published 1998 by Zhuhai press. Once Chinese edition is rolled out, immediately wide get Chinese reader love. The translation that publishing house of art of culture of of the same age also published Ms. Tan Ling this.
But of edition of these two Chinese " break Eden " relatively Yu Yuan is written for or relatively simplify, because of the confine of the times when be become, the depict of concerned love respect is done not have so straight mix in vain detailed, have a lot of places even direct skip over. Can say these two version are half-baked so.
Qingdao press bought the Chun Yixian that cross a border's unripe composing copyright 2017, translate Great Master Mr Lin Shaohua by our country's famous Japan literature. Mr Lin Shaohua is graduated from Jilin college graduate school, once taught in Japanese Nagasaki university, it is the professor of institute of foreign language of Chinese marine university now, also be the vice-chairman of seminar of Chinese Japan literature at the same time.
Lin Shaohua once was the masses with translating the work of the Chun Shu on Japanese writer village to be familiar with, he begins to translate from 1989 " Norwegian forest " , translated on the village 38 work in all, what time span is as long as 20 years is long.
Translate Dubianchun to oneself of one " break Eden " , lin Shaohua shows the self-confidence that comparative: The story is same, but affirmation of attune of the means of each translator taletelling, article is different, can saying even is to tell about another " break Eden " . Of course two translator in front are very outstanding, but each translator can think his work approachs original work most, mix without this bit of self-confidence madcap, translate this work to continue without method.
The book that believes China is confused people regular meeting very expect this Chinese edition " break Eden " !
