Red of red of the Song Dynasty thinks, center China edition " Pang fraud " the distinctive rhythm of the play makes scenic expression force extremely powerful, the actor of whole platform is good, jiang Wen beautiful (in) most " grab an eye " . C02-C03 edition photographs / Guo Xiangchen
Center China edition " Pang fraud " use group of show " much voice part " sex of music of actor's lines expression, more the opera that resembles a language. And the rhythm of this play, be alternate ceaselessly by 8 actors part, allegro walks pass through, the setting like game is built, the actor's lines of RAP style performs means to be formed jointly.
Jiang Yingrong (left) the wife of personate Pang Ci, arrive from actor's lines limbs, enough also Jing is colourful.
[culture Tan]
2012, the music that is chief source with life of Pang at present is dramatic " Pang fraud " sweep across France, become France the typical mark with contemporary Thespian and serious music.
This year is Pang the 100th year of fraud happening, charles · Pang Ci is used before 100 years " tear open east the wall fills on the west wall " the Pang fraud that the method makes meticulously affects whole west world quickly.
2019, center China invites original to direct David Laisi dramatically tall, gather China top class music is dramatic cast, made " Pang fraud " Chinese version. Serve as center China to open Hua Zhichun of year of big play, Sino-French 2019 article dramatically first project, in April 2019 26-28 day is in Beijing premiere, also spreading out troupe in the whole nation at present. Oneself view was expressed after the expert of many actor and person of a review of a play, Thespian domain is watching this premiere.
Present as leading role to act the leading role: Jiang Wen beautiful
Center China edition acts the leading role: Zinc of Jiang Yingrong, Wang Weiqian, Zhao Zi, Su Ye, Guo Loutong, Dai Jun, Lin Lin, Fang Tongchun, Sun Rui
Actor
I was taken by Jiang Wen Li Zheng
Red of ● the Song Dynasty, theater of Beijing people skill is famous actor
I begin to become an actor from 20 years old, be in nearly 40 years this industry, encounter Wen beautiful it is a good fortune. I am done not have " compliment " her reason, I do not need, I love her very much really. A good actor's mainest character is " should resemble the child innocent in that way " , wen beautiful namely. Next, her goodness and be touched easily, her mix conscientiously dedicated it is her ready everything what what have today.
Good, say now " Pang fraud " this play: I actually very be afraid of see a stage play, because sit over time is too long, normally difficult see good play have to " boil " move, still must exert all his strength when respond to a curtain call applause, thinking in the heart " can calculate an end " , and the actor on the stage is listening to applause to think " the show is very successful " .
I see 3 stage plays that Guo Wenli performs, it is for the first time " cherry garden " , it is the 2nd " next year right now " , it is the 3rd " Pang fraud " . It is before two to feel she is very brave to her impression, courage dare act, feel to do not have too great arena charm sincerely. This I hear she wants a show again, act unexpectedly male! Still have song and dance unexpectedly! Tian Na! I had listened to her to sing, we had been sung together, her organ cannot calculate really " row " , she unexpectedly dare stagewise spot is sung! I feel to sit this in have a hard time of the meeting below the stage really.
But, admirable is: Pull open when big screen, when all actors enter performance state absorbedly, I was attracted deeply. When angular Wen festively singing and dancing of beautiful dress men's clothing when, when the earth's surface of her do a job with skill and ease acts, I was conquered completely, she became a possibility impossibly. When respond to a curtain call applauses there is an idea only in my heart: "She is very marvellous really, I am not done. I am not done..
The director of this play and playwrite are a French, I feel he is a talent, the distinctive rhythm of the play makes scenic expression force extremely powerful. The actor of whole platform is good, wen beautiful most " grab an eye " . That evening I very enjoy very excited also, what regret exclusively is I won't tell more English, cannot express my respect with the director. Wen beautiful the latent capacity that digs oneself bravely ceaselessly, challenge height, I always am when anything crops up so " shrink back from difficulties " , everyday " old " the actor that is hanged in mouth edge is swung at the back aloof. Open-armed admire and serve deep love: You are a the most marvellous that when I had seen!
Connotation
The creation of historical drama chief source with this will groovy play is an experiment Thespian
● Zhu Jiong, teacher of college of photography of Beijing film institute
A day of April, I and gentleman look up at arena in darkness together, view and admire " Pang fraud " .
I was enchanted by the dance beauty of this play above all. Whole department theatrical work is the fundamental key of black and white ash, stage both directions is putting a clothes tree each, trimly suspension hat of a few men, business suit, they are immobile history piece scene, the symbol that also is personage of vivid finance of 20 time United States is indicative.
On arena besides from beginning to end outside immobile prop, the setting of whole play is the rectangular table that feels character by metal of 20 pieces of gray ceaseless commutation, mobile composition. Actors are carried on the stage together and set a table, build them ably different figure.
This is an unpredicatable abstract arena, by gray geometry piece free combination, the home that formed immigrant of the dark ship that crosses secretly, congested, depressive jail, luxurious financial orgnaization office, blatant Bostonian ave, quiet and long seaside beautiful scenery... such abstract vision is scenic, passed the environmental information in Thespian clue effectively above all, at the same time the vision changed the earth's surface to amount to a character to be experienced mediumly in the environment, more imagine a space adequately to the audience, let an audience see eye place with brains place thinks union rises, build the stage setting that gives gut and person together.
" Pang fraud " the story is a story about cheater, what is " cheat " substaintial? Some kind of coincide of the imagination that is cheater and the imagination that are deceived people and rupture. " Pang fraud " dance beauty designs a concept, develop the imagination of the audience adequately, while the vision is aesthetic, also unscrambled the connotation of this play truly.
" Pang fraud " with " music is dramatic " name, but on the net some audiences spit groove this is a melodrama that can hear 3 songs only. Melodrama has frame, how to sing, how singing act, also have a program. " Pang fraud " very interesting, it is completely inobservant the Fan Shi of melodrama, contain of its musical air, rhythm is in whole play, can be called so " music is dramatic " . Look " Pang fraud " , I feel I heard concert of an a genre of popular entertainment consisting mainly of talking and singing, actors are not to saying actor's lines, singing actor's lines however. As the propulsion of gut, they strike at violent language storm the audience ceaselessly. The audience can go the actor's lines information that caption of give attention to two or morethings provides, perhaps watch the actor's show only, see them be in the rhythm of music of a genre of popular entertainment consisting mainly of talking and singing and metrical the countenance below and body language, can understand gut.
Not only such, " Pang fraud " created a magical rhythm, characters stagewise enthusiastically moves back and forth, and span in this the numerous character that spatio-temporal history appears in long drama, dress of 8 actors commutation comes to prep only by deduce. Like changing scenery, the actor is fast the process that change clothes wears a hat and changeover is new role, also the ground of in the hall below the lamplight of arena shining emperor undertakes. Accordingly, the rhythm of this play, be alternate ceaselessly by the actor part, allegro walks pass through, the setting like game is built, the actor's lines of RAP style performs means to be formed jointly. If say melodrama is music and Thespian union, so " Pang fraud " this play gave Thespian musical sex with respect to appropriate creation.
" Pang fraud " the story is in today's China also common occurance, very abhorrent, it is the target that national severity hits. This play is performed in China, also can yet be regarded as to popular the society is taught with remind. Thespian " Pang fraud " the lifetime that deduced Pang Ci thoroughly, from muddleheaded teenager of Italy, taking 5 dollars to bleach ocean to cross the sea to confuse the United States of unreal, experience cross, hammer into shape repeatedly his bilk method, final fiction gives huge financial empire. In summit of summit of so called life control the forces of nature, love is perfect, and cave in of instant of fraud callosity ground, pang Ci is final and alone ground, penniless the ground is gone. This ases if is the story of a typical bad person, can let a person be hated racily.
But watch show,I am hated to Pang Ci do not rise, what because this play deduced Pang adequately,this not to lose rock-bottom person from beginning to end is emulative, go all out to become strong with greedy, crafty true human nature. The means that relates a story is the core of Thespian creation, a play is right the character's depict, it is an actor masterly the contribution of the performance, the whole of framework of setting of relationship of figure of more whole play, gut models achievement. " Pang fraud " in the maternal clew, clew of the wife, their love, accredit, abandon with stand fast, hope and despair, the love that thises with Pang, faithful, straight-out, deceit, crammer, hope and despair interweave together etc, inviting an audience is not to hate a bad person simply, know a person that did big bad thing however, the brutal sex that understands the existence that a hellion regards a person as. Accordingly, I think this makes fun of the experiment that the creation of successfully historical drama chief source a convention unscrambles complex human nature, exploration to convey a space dramatically for is Thespian.
" Pang fraud " it is capacity of a system very big Thespian, still a lot of angle are worth to discuss. Like to watch the show of center China, liked to watch show every time, the book that still can take to name dramatically with this comes home continue to read. The brief introduction of feeble foldout type information that provides dramatically unlike convention, of the book coming on stage ceremoniously is Thespian manner reflect, it designs binding and layout not only elegant, have many high grade stage photo, more director, producer, actor waits advocate the candid and cordial character that achieves a book to write, convey them to be in Thespian in and Thespian the understanding outside. Accordingly, as the audience, I think center China makes fun of to each dramatically confident, believe their Thespian ideal and practice, it is the important document that China explores now dramatically.
Music
Of music those who apply it serves to show to direct strength is deep
● Wang Weiqian, shanghai opern is presiding female song of edition of mezzo-soprano, center China person
This is the opera of a language, developed the musical style of the United States at the beginning of 20 centuries. The director defended a successfully melodrama and modern drama to make a balance with music greatly. The music that he writes abandoned completely the mode of traditional melodrama. Begin daughter is mixed male resemble the god, the language that noes keeping anything from each other with fine long hair introduces a character, used only a few short word and a pair of moustache completed process of Pang Ci grown adult, this established the musical sex of the language. Pang Ci used a paragraph of wonderful dancing and the letter that mom reads aloud him to appear in failure of Roman indulge in dissipation, school work, back-to-back move builds actors ship, gambling house, pang Ci's United States lives from the open in music of Mu of the peaceful that press case, this is extemporaneous music, agree Pang Ci's destiny without prior consultation completely.
It is life of ten Pang Ci is bustling and hapless years next. Most time is kaleidoscope on arena music of same ground switch, setting, character. Arrive from mechanical dancing African drumbeat, arrive from trumpet, Sakesi evil colorific a genre of popular entertainment consisting mainly of talking and singing, have everything that one expects to find. But the paragraph that always can show human nature, the director never is let off. Among them one Duan Pangci's boss abandons wife the abscond that carry a money, pang Ci is mixed to live the clue of boss wife illicit sexual relations, direct the song do not have a word of the length that special high gave a boss the wife one minute, melody beautiful, artistic conception is far-reaching, audience and actor are in this momently slow come down, was full of to Pang Ci sympathize with.
Immediately music take a sudden turn and become worse rapidly, it is difficult that Pang Ci began ceaseless adventure and disaster again, when he is moved deeply by exalted nurse, music rises softly again, the miserable intense when alms skin does not have sound of Philistine carry choose and employ persons, imitated anguished cry with musical instrument however. In the setting that after symmetry ground appears in course of study of funeral affairs of marriage of Pang at present to fail ceaselessly, this kind of processing also takes a walk bored to deathly with the wife, set off wears beautiful jazz to take a walk happily.
However joy is not long, music decides case to be in " etc " , sudden switch goes to gut the beginning of Pang fraud, also be his calm life is terminative. More brutal is, after fraud fails thoroughly, emersion of variation of woman theme music. What these a few paragraphs of sound use the musical skill that it serves to show directs happily is deep. Same tune, can have different show. Brutal destiny theme is following forever only the love theme of beautiful tender feelings, the nightmare that resembles Pang Ci follows step by step euqally, the music of this kind of switchback type is experienced brillant cruel.
Think over
An Everyman to succeed, got the system chance that someone else founds
Yi of ● An Na thinks of · Ma Tian, center China edition " Pang fraud " associated producer
I feel people has not realized, you Jiangwen beautiful will string together a man that performs this ascertain making a person to be not appeared instead is a how excellent idea. She becomes a man, not be true man however, she is a contemporary female, it is lifelike merely the ground acted a nobbler, to succeed not plan the cost, person that wants to gain money and influence.
To contemporary male or female, no matter admit, capitalist system lets our holder more or less, have everyday at least so a few minutes, in other or be Pang Ci is become before ourselves.
Jiang Wen beautiful the one side that makes Pang Ci kind-hearted gives out brightness. Pang Ci has a kind to result from the sincerity of his female temperament. He has bowel of deputy good intention, get rich through oneself finally, also let other common people send money. Jiang Wen beautiful the versatility that deducted this figure. We witnessed actress to this to creating Pang the exploration of this character, as a show, the character's wisdom is shown.
The wonderful part of this drama still depends on arena form and the difference with essential content. Formally is its joy, fast rhythm, have music, behavioral setting keeps alternating, form stock of a kind of wall street to trade the atmosphere of hall, somebody Jing sound screams, jump below the leap up on somebody, tear of stream of people cries, somebody embrace, somebody is painful extremely; And final essence, make a person terrified however.
Those setting on arena as if is the brushwork of lifelike renaissance period, everybody is defined by social setting ahead of schedule good part. Italian mother must want to behave well, be full of deep feeling, emigrate compared with impecunious Italy, the rich American cheater in the jail always can receive give special treatment, and general collect masses treats Pang Ci as Immanuel.
Finally, this is actually of the individual epic, an Everyman to succeed, got the chance of the system that our someone else establishs. Blame him? Still blame them? Pang Ci is us.
Meaning
Pang fraud is performed with different formal take turns in the society up to now
● Liang Yefeng, person of a review of a play, film review person
" Pang fraud " in French premiere at the beginning of, the pioneer that is a bold avant-courier is Thespian. It is Thespian to the tradition not only overturn, still be the important reference that future creates dramatically and example.
Before rehearse I have favour to had read a script, complete " look not to understand " , the play resembles libretto, also resemble poetry, director David is when creation play and did not use a kind " the three unities " , the creation style of realism, whole department theatrical work is having a kind of advanced narrative grammar, pioneer and not cranky, artistic and not obscure, do not break rhythm quickly, comedy does not enter low common.
The story is narrated from 1880 1957, used two hours only. Administrative levels clarity is none laggard, change naturally in a variety of narrative text, have straight face audience tell about, correspondence is recited, controversy, a genre of popular entertainment consisting mainly of talking and singing... like symphonic music score, differ dramatic progress up to now the advantage of text interweaves entirely at an organic whole. But of this kind of tall difficulty narrative appear with a kind of most contracted means again, the table resembles building blocks, stagewise compose is built gave all setting.
" Pang fraud " subject matter is finance, actual person and event, the tradition is realistic Thespian feature can get a kind of final conclusion: This one subject matter appears impossibly by theatrical aesthetic in arena. Next, be born from what Pang thises tell about death, hard to avoid reduces running water Zhang, innovation ability of the director lets narrative fast rhythm and the fragment is changed, but not messy. The reason is a director what change in each fragment is narrative in those who capture is Pang Ci life and the affection relation of each audiences.
Jiang Wen beautiful stringing together me to think originally instead is stunt of show trial, conduct propaganda, but I think after playgoing, this edition is strung together instead piece acting is rich those who present theme of person heart, expression is inevitable. Pang Ci's life to the audience it is unfamiliar, compose builds the affection of theater and audience to concern to rely on the correlation of bilk subject matter and instantly society already, more important is the understanding that the action that allows each condition of Pang Ci lets an audience can a kind of affection goes up. Jiang Wen beautiful the goodness that modelled human nature and the fanaticism of soft, cheater and greedy the complex figure figure that is an organic whole, in perceptual expression and rational subject matter collision, abounded the administrative levels of work and artistic height.
Then, the contradiction of this play rises to the paradox with greedy human nature. Whole play is most brillant consist a director and do not have this one fraud think over put in Pang Ci to go up personally, grant morality judgement, all sorts of investor that many actor acts, participator is not had performing social selfish desire, greedy sort.
Be dead of Pang at present, but Pang fraud still is performed in take turns up to now, need a such work particularly in instantly society, self-communion collective is concupiscent with inexpressible different self.
Value
Present the evil consequence with con finance with Thespian form, it is the value of the living theatre
● Xu Shipi, famous culture scholar, careful of culture ministry the press reads panel member, national culture develops researcher of international strategy academy
Pang Ci is representing 19 centuries end at the beginning of 20 centuries, europe does not suffer traditional tie, of one mind one batch to be done only get rich the typical case that the youth make a living wandering from place to place of the dream enters the world. Go to the United States by ship from 21 years old, painter works in the United States, the jail crouchs because of forgery in Canada... 16 years of accomplish nothing, be released from prison in Atlanta however afterbrain hole is large, capture people " one night is cruel rich " agog psychology, use price difference of exchange rate of Euramerican international finance, make empty glove white wolf, tear open east the wall fills on the west the financial bilk of the wall " the business " , rupture till catenary of the capital after a year case send and be utterly discredited, of the half a lifetime after bearing accordingly deplorable and downfallen.
In half century, pang Ci this Italy emigrates illegally, in the United States multilayer social space moves back and forth type do sth over and over again, final eat one's own bitter fruit, announced the faith morality that Pang Ci regards that times as foundling lacks moral multiple source, more will " Pang fraud " the evil consequence that con credence acclaims finance of society of this one capital, present a society with the form of drama, this is the place of the value that original work also is Chinese edition the living theatre and meaning.
The big setting of changes of spatio-temporal changeover, times, it is generation of hero disposition behavior and formation practice and artistic and logistic basis. " Pang fraud " move it arena, do not give a person however with curt feeling. Two short the arena of the hour is Thespian, of complex setting commutation, clue multiple push develop, cooperate basic fit together perfectly with actor's lines, sound, acoustics, belong to truly not easy, and succinct and onefold, indicative of the arena stage property that turn tear open build be on the move, also showed playwrite, director's agile and accurate arena to attemper work force.
