Somebody discovers recently, shanghai elementary school the essay in textbook of 2 grade Chinese " the bowl that hit a bowl is spent " , textual in the hero is " grandmother " , was changed " grandmother " . This, southern friend is not willing, south cries " grandmother " , should learn north to cry for what " grandmother " . As a northerner, I also support southern friend stoutly " grouchy " , district affection is little thing, the key is, teach press respect, is those who He Quan force changes a writer textual? Press respect is responded to, so doing is to let students learn " grandmother " this new word, if they say is truth, this kind such " actual " purpose sex, so optional operation, it is ignorance and dreariness simply: The person that hold a knife is not the language worker of rich feelings, know to finish only however " purpose " manipulator? So optional go down, how can you assure the characteristic of all sorts of style articles again?
Grandmother this word appears in the article, pure and fresh and rich poetic flavour, grandmother this word, give birth to activation, very kind also, used which term after all, it is the writer is complying with his language affection and language habit to write those who go up, each word in work of a person of academic or artistic distinction is the one part of character of natural and smooth writing, an article that does not grow originally, if outside force wants arbitrary gruffly to alter, destroyed the fluent sex of the article, also be pair of writers and reader do not respect. Li Tianfang says the author of the article, her writing has a principle, namely " be sure to make between the lines resounds through true sound " . This kind of true sound, be must valued.
Zhu Ziqing " back " the father in, it is dark to the son's love silent, so Zhu Ziqing is used " father " this word will express this kind of feeling, piece say " I and father do not meet already 2 years more than, the back that what I can forget least of all is him " . In article, when developing two the individual's dialogues, appellation changed again: (my say: "Father, you go. " he hopes to look outside the car, say: "I buy a few orange. You are in here, do not ambulate. " ) . Should use father or dad after all, the author is very clear, so the character of original work, it is not to allow for " manipulative " purpose and alter at will. But actual condition is, for certain need, in Chinese textbook, this kind alters and cutout decreases appear in Chinese education and many seeing. . . . .
