Yesterday, post of the hair before this oppugns flying A.I of division big question. A simultaneous interpretation that translates a technology is related understanding evidence, fly with dispatch after relevant controller is communicated, for one's words intense with inappropriate excuse, express, division big question flies to did not make a holiday.
"The mood is a bit excited when I write this article, one's words is a bit intense, have bit of misgivings really, I am good without control, this gets an apology " , this simultaneous interpretation says.
It is reported, after both sides is communicated, discover, the reason that misunderstands generation this is: How to use dispatch to fly to the caption technology that hears a system applies and show pattern to this conference, undertake to already just reached translation firm to do a specification ahead of schedule to meeting Wu company, other dragoman teacher receives an announcement, but this name is passed together " because I am affirmatory may late, leaked I am one. Leaked I am one..
On September 20, this simultaneous interpretation sent a card, the interpreter technology that doubt division big question flies to " make a holiday " . Yesterday, career of flying consumer of division big question group vice-president, hear Wang Wei of general manager of science and technology and this personage undertook undertakinged be communicated adequately and demonstrative, this personage expresses later " I think division big question flies to did not make a holiday " .
In September 19 to 20 days, "Innovation and conference of international of burgeoning estate development " hold in Shanghai, this conference is held jointly by the Chinese Academy of Engineering and Shanghai people government, industry and informatization ministry, the service that division big question flies is system of conference interpreter technology is offerred square, hair post person it is the spot simultaneous interpretation that divides an assembly room among them.
The conference is sponsorred just express clearly with the Chinese Academy of Engineering, division big question flies to did not make a holiday, affirm the banner sex of achievement of flying technology of division big question adequately.
The conference is sponsorred just express, use dispatch to fly hear intelligent conference system, undertake turning in real time keeping the hold on the character to the speech of speech personnel and the speech that send personnel together, of this specific plan carry out, beforehand is sponsorred already just flew with division big question, translation firm has undertaken be communicationed adequately and reach unanimous opinion. And pass character of the screen on personnel to undertake speech synthesis keeps abreast of together to the spot a direct seeding, it is to sponsor the requirement of specific meeting Wu that just raises, division big question flies to provide technical support for this, be in charge of what direct seeding serves knowing to get direct seeding and family big question flies and nonrelevant.
Flying respect of division big question expresses, this company never painstakingly " conceal " turn write transmit sound together. Considering " 2018 innovation and conference of international of burgeoning estate development " academic setting and place involve major, meeting Wu group chose to use " dispatch flies hear " turn the speech that writes lecturer and simultaneous interpretation.
To this plan, meeting Wu group and the meeting Wu company that this second conference cooperates and translation firm are communicated adequately before the meeting and reach consistent, ask to translate a company to inform send personnel together.
In addition, meeting Wu group asks division big question flies to pass character of the screen on personnel to undertake speech synthesis together to the spot at the same time, lead living broadcast of synchronism of direct seeding platform through knowing, its purpose is to show skill of intelligent speech synthesis further newest achievement.
The technical program that offers this, should sponsor square requirement to offer, to each just are sufficient and transparent. By a definite date in conference process of two days, division big question flies to undertake according to established plan the conference supports all the time, what meet on is " dispatch flies hear " , and rather than " machine translation " . In addition, on September 19 afternoon, liu Qingfeng of flying president of division big question is discussed in Bencihui advocate publish on forum " build system of artificial intelligence innovation in all " in thematic speech, also write the specification that undertook making clear to passing speech to turn together.
The simultaneous interpretation of hair post sees two pieces of screen in the spot, one piece shows the English character that lecturer makes a speech, one piece shows the Chinese character of simultaneous interpretation, because of this his misunderstanding division big question flies to have only " turn write a function " , not " machine translation " function.
To this, division big question flies relevant controller expresses, "Dispatch flies hear intelligent conference system " it is a Chinese and English speech turns in real time write and much language real time translation system. It has two plan, one set has " machine translation " function, undertake in meeting site full automatic be translated from the line and synchronism is revealed go up in screen, without anybody labour is passed together participate in, logo shows for " dispatch flies hear- - AI leaves a line translation system " ; Another set has " hear turn write " function, the speech speech of the conference turns keep the hold on existing writings word, logo shows for " dispatch flies hear " . These two plan can be used in different conference setting.
Respond to an article for translator below textual:
Yesterday, I am informed division big question to fly want to undertake communication with me, its origin and development the explanation understands and clarify a few misunderstanding. I feel to be done so can make a thing a few clearer really, lie between empty propaganda to the enemy at the front line to want than both sides a lot of more efficient, agreed then.
Today, I fly with division big question consumer career group vice-president, hear general manager of science and technology Ms. Wang Wei undertook speech communicate. Whole communication lasted about one hour ten minutes. Our both sides left recording.
At the beginning I explained next is in in the article first my a few intense with the word ( ) , it is a mood really some are excited, feel embarrassed quite, next I raised a few main in my article questions. One is the problem of spot caption, beforehand I was informed dispatch flies participate in, also agree without what the person asks for me, and have only " dispatch flies hear " a few words let audience misunderstanding very easily still be is dispatch flies offerred caption translation, also can let pass dragoman misunderstanding together, the feeling is not respected. 2 be direct seeding phonic track uses Tts speech synthesis and be being passed together is not to use the interpreter sound track that passes dragoman together directly, the writing in knowing the direct seeding introduction that get at the same time says to have " intelligence is translated " function, have misdirect sex very much to the audience, have beguiling suspicion. Still mentioned me to think of later at the same time a bit, it is dispatch flies to the company that serves as a such large force, control inadequacy on sale and public relations, bring about a lot of misunderstanding.
Ms. Wang explained first the a bitth. Dispatch flies use somewhat on the conference that influential force also compares in a few before hearing, should have had many people hep, and this conference has a lot of actually undertake square, and have meeting Wu company and the participation that translate a company. Ms. Wang states division big question flies to those who be in for many times to prepare specific requirement should inform all related sides to be able to dispatch flies heard caption technology applies and be revealed in the conference, which one annulus is communicated appeared problem. This go up, I listen to a related side to say later really, decide with me the conference is relatively late, allegedly other dragoman teacher was informed, because I decide evening leaked,the likelihood is I am one. That goes up at this o'clock I feel this explanation can be accepted, but the problem of bequeath is, the misunderstanding that causes below this kind of circumstance is aimed at dragoman not only, the audience of the conference pays close attention to in the spot, of press suffer numerous, and the audience of the live show may be misunderstood be an interpreter is dispatch flies offer, because not be everybody,familiar dispatch flies hear.
at 2 o'clock the issue of drag in is more complex at 3 o'clock. It is strange that the speech that Ms. Wang explanation says to if servantchoose a person for a job,actually they had considered to be versed in speech will replace an interpreter can be compared really, (also quiz to me at the same time, whether to encounter this kind of circumstance to be able to seek the permission that passes dragoman together later, make the name of a teacher or the picture that affix a teacher, or make clear with literal label at least have pass dragoman to be in together interpreter. We undertook discussion at the back of this. ) but final result is a course discuss, dispatch flies or offerred the technology of Tts to support, the purpose is to be the multilingual platform that can come true later to undertake drilling (here king lady explained, share the person attend the meeting of 5 kinds of languages for instance, a small language cannot find the likelihood to translate, can borrow the text that comes out by other dragoman interpreter to regard a center as the language so, next text translates this small language, again artificial speech is outputted) . So dispatch flew to provide technical support, but sequel did not undertake enough accuse, caused dragoman feeling to be encroached, consider really not.
I put forward further, sequel does not have control, if be itself really,do not have this kind of apiration, appear finally this kind of circumstance, that is dispatch actually the sale that fly or it is issue of work of public relations department, if be controlled any better, the case that can sending speech completely to withhold together leaves the channel that adds the 3rd Tts, can show a skill more below contrast. Ms. Wang admits this respect should be done weller originally really.
Next I say accordingly, dispatch flies really many second statement has mentioned the government to did not replace the meaning that passes together artificially, so be based on this kind of consideration, sale and public relations branch should be to be in media undertakes refute a rumor and clarifying as soon as possible after exaggerated hype, is not when exaggerated conduct propaganda is aroused intense type ground should be stimulated to go again after rebounding fire fighting, still can letting a person feel is dispatch flies acquiesced in this kind of exaggerated conduct propaganda, went up objectively to still get benefit from which. And the influence that public opinion got media is acclaimed first (at the same time dispatch flies clear and insufficient) , the AI technology that feels dispatch flies is already omnipotent, yuan Chao dispatch flies oneself fixed position, the result gave a such event this, manner of probable very much person can turn 180 degrees again, the instant feels dispatch flies without a single redeeming feature. Ms. Wang answer says to serve as company of a science and technology to lack experience in this respect really, also be first time this they encounter so big public feelings event, let them feel very passive also. And the public opinion in the society is affected easily by media now, because incident loses faith completely,trustful crisis makes people very easy. I am mentioned, dispatch flies to go up as a variety of degree bear the weight of the company that a lot of Chinese hope, if cannot be accomplished,have accurate judgement to such social current situation, of sex of the look up before undertaking prepare and not be indulge thing until have an accident again fire fighting, so the job has a problem for certain. Ms. Wang admits this is a lesson, beforehand the canal accused to appear really problem, also need to undertake before facing likely similar incident later preventive clear.
So far mixed at 2 o'clock the explanation ended at 3 o'clock.
In coda we still did more to communicate. I mention the industry that passing together in, (whether to fly by dispatch no matter bring about) once had appeared more than dragoman " by AI " , feel be used freely, also the person that tell is told on the meeting similar " the artificial intelligence that thanks this is passed together, believe the mankind is about very quickly to be replaced " if. Ms. Wang puts forward actively at this moment, she also has heard the proposal that conduct a group together or translates a company, after whether should be, drag in flies to the conference that offers a technology to dispatch in, want to be communicated with dragoman, get know the inside story agrees and sign an agreement. I say to need this mechanism really, and consultative need cent is two parts, the first part is the technical support that flies in the assembly room to offer to dispatch undertakes explanatory, include to present means and the technology that use and its utility, need those who get dragoman to agree, and need undertake clearly marking in the assembly room, explain the interpreter is offerred by dragoman; The 2nd part is the content that comes out about dragoman interpreter, if need sequel to use this content (if be used at corpora,be accumulated or model training) , must get dragoman agrees, cannot use otherwise. That is to say, must standard. Ms. Wang says, dispatch flies to what will explore this kind of mechanism to build, carry out as soon as possible.
Additional, because this impact is very big, a lot of my person of the same trades phonate severally, have some more opposite radical, some exercise restraint relatively, it is OK that I suggest dispatch flies look for an opportunity to follow to pass a bound to undertake formal communication more together, strive for remove to be misunderstood needlessly, explore the possibility of true cooperation.
Summary:
Ms. Wang Wei that I feel division big question flies is shown gave good faith, in communicating Cheng friendly all the time reason. This explanation lets me can be accepted, look from my angle, can think dispatch flies to did not make false conduct actively, but the question with the sale that dispatch flies to and public relations bigger presence, go up objectively indulge the beyond the mark conduct propaganda of media, brought about each square misunderstanding.
Dispatch flies sex of the look up before expressing to need to have more in the following job, in sale and public relations accuse to go up must strict, should be in discover media is excessive when publicizing, undertake clarifying as early as possible, and be in later likely technology appears it is good in the process to be done adequately label, avoid to misunderstand.
We had more communication finally, my to table a proposal, dispatch flies when future and dragoman may cooperate, the know the inside story that needs to get dragoman agrees, sign an agreement, and when the interpreter content of intellectual property of need application dragoman, also need licensed, cannot use otherwise. Dispatch flies to acceptance will explore this one mechanism as soon as possible and be carried out. And, this incident aroused a lot of discussion that come from industry, I also put forward to hope dispatch flies can undertake actively contacting communication undertaking clarifying.
Compensatory finally the word outside a few problems:
An article when, consider very simple also, it is the feeling got unfair treatment, should draw up oneself experience come. And how many mood is more excited also at that time, some expression are more intense. The result also was unscrambled naturally later, returning somebody to say me is " taking the task to come " . The thing is affected later bigger and bigger, each media, even outside intermediary begins report and cite my article. Not only such, the friends inside course of study also begin to place a lot of hope on my body, the hope is safeguarded reasonable right and appeal to beg. At this moment I just realize, phonate must careful, although I described its course, but a few crackbrained words or meeting cause a trouble. Then I decide to comment on a reply no longer (do not look, lest be perturbed) , also rejected all medium interview a request. Here still says again, I never entrust anybody to replace me to phonate, the myself of mere also delegate that myself says, I also conduct a trade together without influence representing, I can go from my angle only listen respectfully, get the verdict that gives oneself. But the terminal still discussion that this I feel the most valuable. Misunderstanding of clear incident explanation is the summary that opposite goes to only, the key still depends on incident whether positive to did not have effect. If this incident can be built really,communicate a mechanism beforehand, protect the right of good dragoman, the use of standardization intellectual property, and can make everybody rational technology of look upon AI, do not unplug not rationally tall or debase, then I feel this incident is not farce, produce the event of value truly however.
Still should meet this do not see a comment do not reply.
