How can be Japan song translated into Chinese?

The ancients cloud " art line of business has specialize in " , him one's previous experience is fastened at Japanese, be proficient in some Japanese culture. The word does not say more, opinion is as follows:

Japan song, the generation of Chinese name gentleman, japanese is: Gentleman が is acting. August 1999, japan congregation joins two courtyards to pass " law of ensign national anthem " , will " day stamp division " and " Jun Zhi is acting " the ensign that is Japan surely respectively and national anthem. Complete song is smallish and tone delay, whole is full of sad feeling. Be inferior to our country " March of the Volunteers " that kind of rich passion, let a person burn with righteous indignation!

This square viewpoint: On culture, japan song is nonexistent good with bad. But go up in the history, japanese fault cannot be adapted!

Wish the country is more and more prosperous and strong finally, zhuang Zai Chinese of my an ancient name for China! !


Japanese edition is as follows:

Gentleman が acting は

8000 generation of 1000 acting に に

の of stone of さ ざ れ

て of り of と な

Liver mosses の gives birth to す ま で Considering everybody inconvenience is read, act according to designedly on Chinese interpreter:

All of my emperor drive expresses 1000 era

Express 1008 era all the time

Till gravel becomes Ju Yan

Reach liver mosses of gigantic cliff Man Qing eventually

Bit more literary perhaps:

Emperor Zun is continuous long long

All ages is changeless long

Gravelstone condenses into cliff

More cliff gives birth to green liver mosses auspicious

Japan song is thought to sound by a lot of people very like dirge, outside eliminating political respect to affect, also be to have occupy what can depend on.

Japanese culture has thing sad culture says, this viewpoint by Japan country of river door times learns everybody to reside announce to grow originally put forward. Say thing simply sad it is subjective contact when outside thing, the feeling of the deep and serene Xuan Jing of cannot refrain fromingly generation.

Japanese admires oriental cherry, either admire it blossom, wave along with wind when it however medicinal powder sad when, just now the most beautiful. Probably national anthem also is full of a kind of such affection

Above content is achieved formerly for the author hope everybody is trifling help!

未经允许不得转载:Question » How can be Japan song translated into Chinese?