" I wish the person is long, a thousand li in all lovely wowan " it is the sign of a blessing that Su Shi keeps in his word. When be equivalent to us passing a part too, or when two people meet, say " congratulation get rich " " blessing you are perfect and restful " " wish the world lover becomes spouses eventually " the word of and so on.
But, letting what we cannot understand is, here " lovely wowan " what meaning be?
Common explanation is, "Lovely wowan " point to a moon. But a lot of ancient codes and records that we examined the history to go up, do not have it seems that " lovely wowan " point to a moon a kind of such views. Only Su Shi is inside this poem so wrote.
In general ancient codes and records, say " lovely wowan " it is a woman. Why?
We see the original idea of these two words first. "Chan " in the word " odd " the meaning that is Hercules, and " female " close, it is the meaning of female Hercules. "Beautiful " in the word " Man " it is to point to small small body, the meaning with lithe and graceful attitude. Accordingly, "Beautiful " the cabinet woman that shows attitude is lithe and graceful namely.
Altogether, no matter be female Hercules, still be the cabinet woman with lithe and graceful attitude, those who point to is a woman. Saying is to point to a moon.
But if " lovely wowan " it is the word that points to a woman, this word is here very barpque. Su Shi is him this word, write his brother. He says to his brother, I wish the person is long, a thousand li in all woman. This overturns a bit simply the flavour of 3 view!
Although Liu Bei once had said, "Brother is like brothers, the wife is like the dress " . We say brotherly feeling is good, wear an underpants together. But calculate a woman to represent the dress, su Shi also cannot say in that way. Such fun, leave to be not gotten for certain.
So everybody thinks, in Su Shi's word " lovely wowan " , what point to era here is a moon. If show acting is a moon, that does not have a problem completely, represented " reunion " meaning.
The moon can be represented " reunion " meaning, the meeting is round after was short of besides the moon beyond, because,return, no matter people is in anyplace, can see same round of moon, can take same moon. Accordingly, also carry a kind of such kind, let be on the person of two ground, "Reunion " rise.
So, in why saying Su Dongpo word " lovely wowan " , is those who point to a moon?
I feel, here " lovely wowan " , should be " goddess in the moon " meaning, it is to use goddess in the moon to replace a moon.
So " lovely wowan " why be to point to goddess in the moon?
We know, in mythological fokelore, goddess in the moon is originally hind the wife of Yi. Yi is a marksman after, he once 10 suns the sky, shot nine. But this marksman still is laic only after all, he wants to become an immortal, then from on the west over there king mother, took some of not dead drug.
Yi takes this not dead drug after, think with goddess in the moon cent eats originally. After cent eats, two people can become freedom fly the immortal that rise. But goddess in the moon is the Yi after thinking does not eat to her for certain, then on the sly is seized, oneself are eaten off.
Originally this is two the individual's dosage, goddess in the moon was eaten stealthily, this dosage exceeded, when then her upgrade rises, do not fall. Rise all the time all the time, rose a moon finally. And go up in the moon forever, did not fall to come down.
In " goddess in the moon approachs a month " in this process, the not dead medicine of the Yi after goddess in the moon is rapacious. Saying her is " female force person " , also have not cannot. In the meantime, goddess in the moon is in the process that approachs a month, because want to fall ceaselessly, but efficacy of a drug lets her rise stoutly again, the strength that shows her cannot stop efficacy of a drug. At the same time her attitude, struggle in this kind in flying swiftly upward, appear again give a kind of lithe and graceful look.
Accordingly, su Shi is used " lovely wowan " will express goddess in the moon, replace a moon at the same time with goddess in the moon, also with respect to justifiable.
(reference material: " the artistic conception in Su Shi word " )
